5стр.             ???
SCIENCE AND TECHNOLOGICAL PROGRESS IN MODERN SOCIETY

Natural science is the main characteristic feature distinguishing the present civilization from the other civilizations in the past. From its early beginnings in the sixteenth century, the developments of science have influenced the course of western civilization more and more until today it plays a most dominant role. *It is not much of an exaggeration to say that we live in a world that, materially and intellectually, has been created by science.
This point is easy to illustrate on the material level. One merely needs to mention the telephone, the radio, the television, the automobile, and the airplane, or any of the countless devices invented by the application of science. There is hardly an article used in the homes, in the places of work, or in the places of enjoyment that has not been modified by technology based on science; the means of communication that bind the continents into a single community depend on scientific know-how; without modern sanitation it would be impossible to have large centres of population; witho.ut modern industry and agriculture it would be impossible to feed, to clothe, and to provide the "abundant life "to this large population.

There is, however, another part of the story, less obvious and less well known, but far more important. It is a story of expanding intellectual horizons — the impact of science on the mind of a man. *Fundamentally, science is an intellectual enterprise, an attempt to understand the world in a particular way. All the developments mentioned above are but the results, the outcomes of this intellectual activity.
Over the past 150 years the range of human knowledge has been doubled every twelve to fifteen years. In 1930 man knew four times as much as he did in 1900; by 1960 his knowledge had grown sixteenfold, and by the year 2000 it was a hundred times what it had been a century previously.
The second part of the twentieth century brought a number of technical innovations, which are still very young but which are taken so much for granted that it is as if they have always existed.
In the fifties of the last century hardly anyone would probably have believed that we should be able to sit at home and watch astronauts walking in space or that people could be kept alive by the heart of a dead man.
НАУКА И ТЕХНОЛОГИЧЕСКОЕ ПРОДВИЖЕНИЕ СОВРЕМЕННОГО ОБЩЕСТВА
Естествознание - главная характерная особенность, отличающая существующую цивилизацию от других цивилизаций в прошлом. С его начального появления в шестнадцатом столетии, события науки влияли на курс западной цивилизации все более до сих пор, и теперь это играет самую доминирующую роль. Будет небольшим преувеличением сказать, что мы живем в мире, который, материально и интеллектуально, был создан наукой.
Эту точку зрения легко проиллюстрировать [продемонстрировать] на материальном уровне. Просто нужно упомянуть телефон, радио, телевидение, автомобиль, и самолет, или любое из бесчисленных устройств, изобретенных с помощью науки. Едва ли найдется предмет, используемый в домах, в местах работы, или в местах развлечений, который не был изменен [усовершенствован] технологиями, основанными на науке; средства сообщения, которые связывают континенты в единое сообщество, зависят от научного ноу-хау; без современной очистки было бы невозможно иметь большие центры населения; без современной промышленности и сельского хозяйства было бы невозможно накормить, одеть, и предоставить "богатую жизнь" этому большому населению.
Есть, однако, другая часть истории, менее очевидная и менее известная, но намного более важная. Это - история расширения интеллектуальных горизонтов — воздействие науки на ум человека. В основном, наука - интеллектуальное предприятие, попытка понять мир особенным способом. Все упомянутые выше события являются всего лишь результатами, результатами этой интеллектуальной деятельности.
За прошлые 150 лет диапазон человеческого знания был удвоен каждые двенадцать - пятнадцать лет. В 1930 человек знал в четыре раза больше, чем в 1900; к 1960 его знания вырасли шестнадцатикратно, и к году 2000 в сто раз, по сравнению со столетием ранее.
Вторая часть двадцатого столетия принесла многие технические новшества, которые все еще очень молоды, но которые взяты так словно предоставленны, как будто они всегда существовали.
В пятидесятых прошлого столетия едва ли кто - то мог поверить, что мы сможем сидеть дома и наблюдать за астронавтами, гуляющими в космосе или что люди смогут сохранять жизнь с помощью сердца мертвого человека.
1) development-развитие
2) exaggeration-преувеличение
3) merely-только, просто
4) countless-бесчисленный
5) device-устройство
6) to invent-изобрести
7) to mention-упомянуть
8) application-1]просьба,заявление 2]применение 3]употребление
9) article-1]статья, 2]предмет
10) means-средства
11) to bind-связывать
12) to provide-предоставлять
13) abundant-обильный [в контексте лучше богатый]
14) to expand-расширять
15) impact-воздействие
16) enterprise-предприятие, предприимчивость
17) attempt-попытка
18) particular-особый, особенный, определенный,
19) range-диапазон






















The transistor was not invented until 1948. This piece of electronic equipment found wide use in space technology, computers, transistor radios, medical instruments, television sets — in fact, wherever precise control and modulation of electrical signals was required. It seemed absurd to suppose
5стр.6стр.
that it could ever be replaced, however, the invention of ICs (integrated circuits) in 1958 brought in a new era of change in the field, so fundamental that it already has the characteristics of a second industrial revolution.

A mere twelve years separated the launching of the Soviet satellite Sputnik 1 in 1957 and man's first landing on the Moon in 1969. The first long-term orbital station Salyut launched in 1971 opened a new era in space research, providing the possibility of conducting investigations in the field of astrophysics, space technology, medicine, biology, etc. under conditions inconceivable on the earth. Another period of ten years and in 1981 we could witness the launching of a typically new cosmic vehicle — the Shuttle.

It is not difficult to continue with other examples but the point is clear. Events such as these were characteristic of the rate of technological development in the second half of the 20th century. They suggest that the technological innovations we are to experience during the next twenty years to come may well surpass our wildest fantasies and today's tomorrow may well become tomorrow's the day before yesterday. Science occupies a central position in modern society. It dominates man's whole existence. Research and innovations in technology should improve society's living and working conditions and remedy the negative effects of technical and social changes.
*Recent developments of nuclear weapons, satellites, space platforms and intercontinental ballistic missiles have attracted, and rightly so, public attention throughout the world. They make wars of annihilation possible and forcily thrust upon us the necessity of coming to an understanding with the other nations. It is not merely a matter of peace, but, rather, poses the question of the very survival of the human race.
6стр.
Транзистор не был изобретен до 1948. Эта часть электронного оборудования нашла широкое использование в космической технологии, компьютерах, транзисторных радиоприемниках, медицинских инструментах, телевизорах — фактически, везде, где точный контроль и модуляция электрических сигналов требовались. Казалось абсурдным предположить
5стр.6стр.
то, что это могло когда-либо заменяться, тем не менее, изобретением ICs (интегральные схемы) в 1958 ввело новую эру изменения в области, настолько фундаментальной, что у этого уже есть особенности второй промышленной революции.
Простые двенадцать лет отделили запуск советского спутникового Спутника 1 в 1957 и первое приземление человека на Луне в 1969. Первая долгосрочная орбитальная станция Салют, запущенная в 1971,открыла новую эру в космическом исследовании, обеспечивая возможность проведения исследований в области астрофизики, космической технологии, медицины, биологии, и т.д. при условиях, невообразимых на земле. Другой период десяти лет и в 1981 мы могли засвидетельствовать запуск нового по типу космического транспортного средства — Шаттл.
Не трудно продолжать с другими примерами, но точка зрения ясна. Такие события были характерной нормой технологического развития во второй половине 20-ого столетия. Они предлагают, чтобы технологические новшества, которые мы должны испытать в течение следующих двадцати последующих лет, могли  превзойти наши самые дикие фантазии, и сегодняшнее завтра могло бы легко стать завтрашним позавчера. Наука занимает центральное положение в современном обществе. Это доминирует над целым существованием человека. Исследование и новшества в технологии должны улучшить жизнь общества и условия труда и исправить отрицательные эффекты технических и социальных изменений.
Недавние события ядерного оружия, спутников, космических платформ и межконтинентальных баллистических ракет привлекли, что справедливо, общественное внимание во всем мире. Они делают войны уничтожения возможными и сильно толкают [навязывают] на нас [нам] потребность понимания с другими нациями. Это не просто вопрос мира, но, скорее излагает вопрос самого выживания человеческого рода.
6стр.
20) precise-точный
21) to require-нуждаться, требовать
22) to suppose-предполагать
23) however-все-таки, однако, тем не менее
24) investigations-исследовани
25) to conduct-вести
26) to witness-засвидетельствовать
27) rate-норма
28) to suggest-предполагать
29) to surpass-превосходить
30) Recent-недавний, новый, свежий
31) to thrust-толкать,
32) forcily-сильно
33) to pose-ставить





























10стр. TOMORROW IS NOW

The Julian calendar recorded the year 2001 — the beginning of the 21st century. It was far more than a chronological event, for the meaning and importance of chronological time is less vital now than ever before in history. Time began for man more than a million years ago and until today it has been the mover and shaker of man's destiny. However, the slow pace of nature has been augmented by the incredible speed of the developing technology since the last third of the 20th century. The technological innovations are revolutionizing our lives more than anything else. Events, inventions, moralities — all slide and change so swiftly that we seem to be rushing at tomorrow and our future has already arrived. In that sense the 21st century is already here, for the responsibility for the events and technology that will be produced is being formed today.
It is possible to extrapolate from certain seemingly well-rooted trends and technologies and thus gain a glimpse at the very least of the possible tomorrows that await us. The increasing sophistication of the rocketry, for example, prognosticates a continued assault on space. At the same time, we have virtually run out of frontiers on land and will probably turn at long last to the sea that blankets seven tenths of the earth's surface. *We shall ask more questions — at the beginnings of things, and where they are headed. *We shall have far more and better tools with which to pry loose the answers from a reluctant (unwilling) universe. "How did it all begin?" is certain to be a major intellectual question at which the cosmologists of the 21st century will launch themselves with all the exotica that a space-oriented society can offer. X-ray astronomy, gamma-ray astronomy, orbiting astronomical observatories, and the stable, atmosphere-free far side of the moon, as the finest of all observatories will be the disciplines and the platforms we shall use to peer out into space and back into time to the origin of all things.

And what might man find there? No one today has answers. We can safely say only that the questions will be raised and countless voyages in search of answers will be undertaken. In truth, the 21st century will probably be a new age of exploration, as men ask the questions they have always asked, but to which they have never before had the means of seeking the answers.

10 стр. ЗАВТРА ТЕПЕРЬ

Юлианский календарь зарегестрировал (записал) 2001 год как начало 21-ого столетия. Это было, намного больше чем хронологический(текущий) случай, для значения и важности хронологического(текущего) времени менее жизненно важен теперь чем когда-либо прежде в истории. Время началось для человека больше чем миллион лет назад, и до сих пор это был двигатель и встряска судьбы человека. Однако, медленный темп природы был увеличен невероятной скоростью развивающейся технологии с последней трети 20-ого столетия. Технологические новшества реконструируют наши жизни больше чем что - нибудь еще. События, изобретения, этика — все скользит(двигается) и меняется настолько стремительно, что мы, кажется, мчимся в завтра и наше будущее, уже наступило. В том смысле 21-ое столетие уже здесь, для ответственности за события и технологию, которая будет произведена, формируется сегодня.
Возможно экстраполировать(приблизить) от определенных по-видимому хорошо внедренных тенденций и технологий и таким образом получить проблеск по крайней мере возможных завтра, которые ждут нас. Увеличивающаяся изощренность ракетной техники, например, предсказывает длительное нападение на космос. В то же самое время, мы фактически исчерпали границы на земле и вероятно повернемся в конце концов к морю, которое покрывает семь десятых частей поверхности земли. Мы должны задать больше вопросов — о происхождении вещей, и где они возглавляются (где их начало). Мы должны иметь гораздо больше и лучшие инструменты, чтобы более широко(свободно) допытываться ответов от неохотной (несклонной) вселенной. "Как все это начиналось?" это бесспорно является главным интеллектуальным вопросом, в котором космологи 21-ого столетия бросятся со всей экзотикой, которую может предложить ориентируемое на космос общество. Астрономия рентгена, астрономия гамма - луча, орбитальные астрономические обсерватории, и устойчивая, далекая сторона  луны без атмосфер, поскольку самыми прекрасными из всех обсерваторий будут дисциплины и платформы, которые мы будем использовать, чтобы всмотреться в космос и вернуться во время к происхождению всех вещей.
И что человек мог бы найти там? Ни у кого сегодня нет ответов. Мы можем благополучно сказать только, что вопросы будут подняты, и бесчисленные рейсы в поисках ответов будут предприняты. По правде говоря, 21-ое столетие вероятно будет новой эрой исследования, поскольку мужчины задают вопросы которые они всегда спрашивали, но для которых у них прежде никогда не было средств поиска ответов.

1. pace-шаг, (в контексте темп)
2. to augment-усиливать, увеличичать
3. Event-событие
4. invention-изобретение
5. morality-этика
6. to slide-скользить
7. to arrive-прибывать, приезжать
8. sense-чувтво, сознание, смысл
9. increas-увеличение, возрастание
10. sophistication-изощренность
11. assault-нападение, штурм
12. virtually-фактически
13. frontier-граница
14. probably-вероятно
15. at long last-в конце концов
16. surface-поверхность
17. to blanket-покрывать
18. to pry-допытываться, любопытствовать
19. loose-свободный, широкий
20. reluctant-сопротивляющийся, нежелающий,
21. to launch-бросать, метать, запускать, начинать , предпринимать
22. stable-стабильный
23. to peer out-всматриваться























11стр.
The 21st century will surely provide those means. Already, the laser, the computer, and atomic energy have found their ways into our lives and are
already being used for the tasks of today. These same tools will be applied to new tasks of the 21 st century, tasks we cannot even conceive of today.
In every area of human endeavour the future offers dazzling capabilities for exploring and understanding ourselves and the world about us. The question is in fact not so much what we will learn, but rather what shall we do with the incredible mountains of knowledge we are at this very moment heaping together. Shall we explore the other planets of the solar system or the depths of our oceans? Shall we control the weather or the human mind?
In all probability, we shall accept every challenge the human mind can find, in deepest space or inside its own cortex (кора головного мозга). These are simply broad areas of probability, yet it is to these only that we can look in the hope of seeing where we are headed. For the technological avalanche threatens to inundate (затоплять) us by generating an ever more elaborate technology and in the process creating problems that could not have been foreseen. Moreover, the solution to these problems lies in creating a still more sophisticated technology, which creates still more problems not by failing in its designed goals but by succeeding brilliantly. With every new technological development there comes a new set of unforeseen problems, and we have reached a point where we cannot afford unforeseen problems, lest they outstrip (обго¬нять, опережать, превосходить) our intellectual capacity to deal with them, We will soon learn to plumb the depths of the human gene and so present to nature on a molecular level our demands for the future of man. Shall we eliminate diabetes from the human race by substituting one gene for another? But what effect might that have on the other genes within the constellation of chromosomes make up the blueprint of man? Can we determine the effect of changes we will make in the heart of a molecule or in the atomic nucleus of a star?
The 21st century will demand extreme caution and scientific discipline. For the targets of exploration are almost within our grasp, and the tools that will extend our reach are also close at hand. We shall pursue (run after) knowledge; it will be the preoccupation of the 21st-century man. The only questions remaining concern the uses to which such knowledge will be put and the price we must pay for it.
11стр.
21-ое столетие конечно обеспечит те средства. Уже, лазер, компьютер, и атомная энергия нашли их пути в наши жизни и
уже будучи используемым для задач сегодня. Эти /же самые инструменты будут применены к новым задачам 21 столетия 
,к задачам,о которых мы не можем даже задуматься сегодня.
В каждой области человеческих усилий будущее предлогает великолепные способности для исследования и понимания нас и мира вокруг нас. Вопрос фактически не столько о том, что мы изучим, а скорее что  мы должны будем  делать с невероятными горами знаний, которые мы в этот самый момент складываем вместе. Стоит ли нам исследовать другие планеты солнечной системы или глубины наших океанов? Должны ли мы управлять погодой или человеческим разумом?
По всей вероятности, нам следует принять каждый вызов, который человеческий разум может найти, в  глубоком космосе или в его собственной коре (кора головного мозга). Это просто широкие области вероятности, до сих пор только здесь мы могли видеть надежду  на нахождение наших начал. Поскольку технологическая лавина угрожает наводнить (затоплять) нас, производя когда-либо более сложную технологию и в процессе, создавая проблемы, которые, возможно, не были предвидены. Кроме того, решение этих проблем находится в создании все еще более сложной технологии, которая создает все еще больше проблем не из-за неудачи в ее разработанных целях, а из-за блестящего успеха. С каждым новым технологическим развитием там прибывает новый набор непредвиденных проблем, и мы достигли точки, где мы не можем позволить себе непредвиденные проблемы, чтобы они не опережали (обгонять, опережать, превосходить) нашу интеллектуальную способность, имея дело с ними, мы будем скоро учиться достигать глубин человеческого гена и так подарок к природе на молекулярном уровне наши требования на будущее человека. Мы устраним диабет от человеческого рода, заменяя одним геном другой? Но какой эффект это будет иметь на другие гены в пределах созвездия(сплетение) хромосом, составляющих проект человека? Мы можем определить эффект изменений, которые мы сделаем в сердце молекулы или в атомном ядре звезды?
21-ое столетие потребует чрезвычайной осторожности и научной дисциплины. Поскольку цели исследования почти в пределах нашего схватывания, и инструменты, которые расширят нашу досягаемость, также близки под рукой. Мы будем следовать(бежит) знаниям; это будет озабоченность человека 21-ого столетия. Единственные вопросы, остающиеся интересными в использовании(в деле), в которое такое знание будет помещено и цена, которую мы должны заплатить за это.
24. to conceive-задуматься
25. endeavour-попытка, усилие
26. dazzling-великолепный
27. incredible-невероятный
28. heap-груда, куча
29. depth-глубина
30. In all probability- по всей вероятности
31. to accept-принимать
32. space-космос, место
33. cortex-кора головного мозга
34. avalanche-лавина
35. to threaten-угрожать
36. elaborate-тщательно сделанный, разработанный в деталях
37. Moreover-кроме того
38. solution-решение
39. to afford-позволять
40. lest-чтобы не
41. demand-требование
42. to eliminate-устранить
43. constellation-созвездие
44. to determine-определять
45. to demand-требовать
46. caution-осторожность,предостережение
47. target-цель, мишень
48. grasp-хватка, сжатие, овладение
49. to extend-расширять
50. reach-досягаемость
51. close at hand-под рукой
52. to pursue-преследовать, следовать
53. to remain-оставаться
54. concern-интерес














READING (IB)
Scientific research became so important in the 20th century that it is no longer possible to describe any human society without according it its rightful place.
Scientific activity, with all its technical and economic consequences, is at present passing through a period of particularly rapid development as compared with other human activities and may, broadly speaking, be said to be doubling in the course of each decade. This law of growth can be deduced from a fairly wide variety of statistical facts such as: the number of original publications appearing in the scientific journals and the number of abstracts published in a branch of science such as physics. It is also found to be true if the criterion adopted is the number of scientific personnel working in laboratories. Lastly, the number of significant scientific discoveries made each year can be estimated,
12стр.         13стр.

and though such an estimate must, of course, be somewhat arbitrary, the result will again show the same rate of growth. A few figures will support the information given above. The number of scientific journals and periodicals which was about 100 at the beginning of the 19th century, reached 1,000 in 1850, more than 10,000 in 1900, approached 100,000 in 1960 and —if the rate of growth remains constant — should be in the neighbourhood of a million at the end of the century.

If we turn to the length of scientific papers, it is getting out of hand. In the past 35 years, the length of paper in four disciplines has increased by an average of 64 per cent. The average letter is 30 per cent longer today than it was 10 years ago, despite frequent editorial decrees that they should be short. To examine the problem the most prestigious publications in physics, chemistry, astronomy, and mathematics from three countries - the US, Britain and Japan - were studied. Between 1950 and 1980/83, the length of papers increased appreciably in each country and for all publications.                             13стр.

Научное исследование стало настолько важным в 20-ом столетии, что больше [теперь] не возможно описать любое человеческое общество без согласно этому его законное место.
Научная деятельность, со всеми ее техническими и экономическими последствиями, в настоящее время проходящая через период особенно быстрого развития по сравнению с другими человеческими деятельностями, и, как могут, вообще говоря, говорить, удваивается в ходе каждого десятилетия. Этот закон роста может быть выведен из довольно широкого разнообразия статистических фактов, таких как: число исходных  публикаций, появляющихся в научных журналах и числе рефератов изданных в отрасли науки, такой как физика. Это также находят  верным если взятый  критерий является числом научного персонала, работающего в лабораториях. Наконец, число существенных научных открытий, сделанных каждый год, может оцениваться,
12стр.         13стр.
и хотя такая оценка должна, конечно, быть несколько произвольной, результат снова покажет ту же самую норму роста. Несколько чисел поддержат информацию, данную выше. Число научных журналов и периодических изданий, который был приблизительно 100 в начале 19-ого столетия, достигнутого 1 000 в 1850, больше чем 10 000 в 1900, приблизилось 100 000 в 1960 и - если норма роста остается постоянной — должен быть в окрестности миллиона в конце столетия.
Если мы поворачиваемся к длине научных газет, она выходит из-под контроля. За прошлые 35 лет длина бумаги в четырех дисциплинах увеличилась средним числом 64 процентов. Сегодня среднее письмо чем это было 10 лет назад, несмотря на частые декреты передовой статьи, что они должны быть короткими. Чтобы исследовать проблему, самые престижные публикации в физике, химии, астрономии, и математике от трех стран - США, Великобритании и Японии - были изучены. Между 1950 и 1980/83, длина бумаг увеличилась заметно в каждой стране и для всех публикаций. 
research – исследование 
become – становиться 
is no longer possible – больше невозможно
human society – чел общ-во
activity – деятельность 
consequences – результат, следствие
present – настоящее время
may – выражает допускаемую возможность
rapid – быстрое  
as compared – в сравнении 
broadly speaking – вообще говоря, в общих чертах
doubling – увелич вдвеое
in the course of each decade–в ходе каждого 10летия
law of growth – закон роста
deduce – выводить, вывести, выведен
fairly wide variety-довольн. широк. разнообраз.
original – первоначальных, исходных
appearing – появляющихся 
abstracts – реферат, резюме, краткий обзор
branch – в отросли
adopted – взятый 
personnel – персонал 
lastly – и наконец
significant – существенных
estimate – оценивать(ся)
13стр.                   though - хотя
such - такая
somewhat - слегка
arbitrary - произвольной
rate of growth – интенсивность(уровень) развития
a few figures – несколько цифр
reach – достигнуть 
approach – приближаться 
rate of growth – коэффициент роста
remain – останетсям 
in the neighbourhood of – в близости от …
the length of papers – длина(протяженность) газет
it is getting out of hand – выходить из под контроля 
increase by an average – повышаться в среднем на
letter – литература
despite – не смотря на …
frequent – частые, обычные
editorial decree – редакционная деректива
examine – исследовать, рассмотреть
studied – изучены 
appreciably – значительно
Values ranged from 13 per cent for the Monthly Notices of the Royal Astronomical Society to 115 per cent for the Journal of the Mathematical Society of Japan. Chemistry papers grew the most (93 per cent), with astronomy second (82 per cent), then mathematics (77 per cent), and physics (27 per cent). National averages were: Japan, up 85 per cent; the US, up 65 per cent; and Great Britain, up 45 per cent. The jump in the length of letters is even more dramatic. The average increase over the last 20 years is 74 per cent.
But how should we interpret those findings? Mainly, three reasons are detected for long papers. First, it is easier to write them. As Churchill put it, he needed a week to prepare a five minute speech on an important subject, but he could talk for an hour immediately. Secondly, scientists are rewarded for overwriting. Thirdly, writing today is sloppier (неряшливый). Some people suspect that modern authors have to use more words to express a quantum of thought than earlier writers, because they have not learnt English grammar as thoroughly. Though, not everyone agrees with this interpretation. For example, Helmut Abt, longtime editor of the Astrophysical Journal believes that the length of papers has little to do with the three main points. He says that the answer lies in the scientific content (содержание). Science is more complex now. Instruments yield far more information and more space is needed for explanation. Many papers that would have been acceptable for publication 20 years ago are not acceptable now because they do not have enough content.

13стр.













Значения колебались от 13 процентов для Ежемесячных Уведомлений о Королевском Астрономическом Обществе к 115 процентам для Журнала Математического Общества Японии. Бумаги химии росли  с секундой астрономии ), тогда математика ), и физика ). Национальные средние числа были: Япония, выше на 85 процентов; США, выше на 65 процентов; и Великобритания, выше на 45 процентов. Скачок в длине писем является еще более драматическим. Среднее увеличение за прошлые 20 лет составляет 74 процента.
Но как мы должны интерпретировать те результаты? Главным образом, три причины обнаружены для длинных бумаг. Во-первых, легче написать им. Как Черчилл выразился, он нуждался в неделе, чтобы подготовить пятиминутную речь на важном предмете, но он мог немедленно говорить в течение часа. Во-вторых, ученые вознаграждены за то, что они переписали. В-третьих, письмо сегодня является более мокрым (неряшливый). Некоторые люди подозревают, что современные авторы должны использовать больше слов, чтобы выразить квант мысли чем более ранние авторы, потому что они не изучили английскую грамматику как полностью. Хотя, не все соглашаются с этой интерпретацией. Например, Helmut Abt, давний редактор Астрофизического Журнала полагает, что длина бумаг имеет мало общего с тремя главными пунктами. Он говорит, что ответ находится в научном содержании (содержание). Наука более сложна теперь. Инструменты приводят гораздо к большему количеству информации, и больше места необходимо для объяснения. Много бумаг, которые были бы приемлемыми для публикации 20 лет назад, не являются приемлемыми теперь, потому что у них нет достаточного количества содержания.

13стр.












values ranged – значения колебались в пределах
averages – средние числа, (результаты)
letters – литературы 
over – за 
                            последний абзац
interpret – объяснять 
finding – обнаружения, находки
Mainly, - главным образом 
put it – выразиться 
immediately – незамедлительно  
reward – вознаграждать 
overwriting – переписывание 
sloppier – неряшливый 
suspect –  полагают, подозревают
express – выражать 
a quantum of – кол-во 
thought – мысли, размышление
thoroughly – полностью 
Though - хотя
longtime editor – долгосрочный редактор
little to do with – иметь мало общего с …
content - (содержание).
complex - сложна
yield – давать (плоды) (в результате)
space – область 
explanation – объяснеие
acceptable – допустимы, удовлетворимы
enough content – достаточного содержания

















17стр.+++ 18 00
THE SCIENTISTS' RESPONSIBILITY
I think it may be reasonably maintained that neither the United States nor any other nation can, by itself, solve the important problems that plague the world now. The problems that count today — the steady population increase, the diminishing of our resources, the multiplication of our wastes, the damage to the environment, the decay of the cities, the declining quality of life — are all interdependent and are all global in nature.
No nation, be it as wealthy as the United States, as large as the Soviet Union, or as populous as China, can correct these problems without reference to the rest of the world. Though the United States, for instance, brought its population to a firm plateau [plaetou], cleaned its soil, purified its water, filtered its air, swept up its waste, and cycled its resources, all would avail it nothing as long as the rest of the world did none of these things.

























17стр.
ОТВЕТСТВЕННОСТЬ УЧЕНЫХ
Я думаю, что это может быть разумно поддержано, что ни Соединенные Штаты, ни любая другая нация не могут, отдельно, решить важные проблемы, которые изводят мир теперь. Проблемы, которые рассчитывают сегодня — устойчивое популяционное увеличение, уменьшение наших ресурсов, умножение наших отбросов, повреждения окружающей среды, распада городов, уменьшающегося качества жизни — являются все взаимозависимыми и являются все глобальными в природе.
Никакая нация столь же богатой как Соединенные Штаты, такого размера, как Советский Союз, или столь же густонаселенной как Китай, не может исправить эти проблемы без участия остальной части мира. Хотя Соединенные Штаты, например, принесли свое население в устойчивое плато [plaetou], очистили почву, очистили воду, фильтровали ее воздух, уничтожили свои отходы, и пустили ресурсы в оборот  ресурсы, всё это никак не помогло, пока остальная часть мира не сделала ни одной из этих вещей.
.

























reasonably-разумно
to maintain-поддерживать, утверждать, сохранять
neither … nor any other … - Ни… Ни..
solve – решить
to plague – мучить, надоедать, досаждать
count – подсчитываются    
steady – устойчивая  
increase – увеличение   
diminishing – уменьшение  
multiplication – преумножение 
waste – (р асточение), отбросы
damage – ущерб, вредительство
environment – окруж. среда
decay – разрушение,  распад
declining – уменьшающийся 
quality – уровень
interdependent – взаимозависимые 
global in nature – глоб. ?для? природы
No – никакая 
be it as wealthy as – столь же богатая как …
populous – густонаселен.
reference – участия , упоминание, рекомендация
the rest – остальн часть
firm – устойчивый
plateau – стабилизация
soil – почва 
swept – уничтожать, мчаться
cycle – циркулируют
all would avail it nothing – это не пренесет пользы
none – ни 1 из …
















These problems, left unsolved, will weigh us down under a steady acceleration of increasing misery with each passing year; yet to solve them requires us to think above the level of nationalism. No amount of local pride anywhere in the world; no amount of patriotic ardor on a less-than-all-mankind scale; no amount of flag waving; no prejudice in favour of some specific regional culture and tradition; no conviction of personal or ethnic superiority can prevail against the cold equations. The nations of the world must co-operate to seek the possibility of mutual life, or remain separately hostile to face the certainty of mutual death.
Nor can the co-operation be the peevish agreement of haughty equals: each quick to resent slurs, eager to snuff out injustice to itself, and ready to profit at
17стр.        18cтр.
the expense of others. So little time is left and so high have become the stakes, that there no longer remains any profitable way of haggling over details, manoeuvring for position, or threatening at every moment to pick up our local marbles and go home.





















Эти проблемы, оставленные нерешенными, придавят нас при устойчивом ускорении увеличивающийся бедноты с каждым мимолетным годом; чтобы их решить необходимо, чтобы мы думали выше уровня национализма. Никакое количество местной гордости где угодно в мире ; никакое количество патриотической страсти в масштабе "меньше чем все человечество"; никакое  помахивания флага; никакое предубеждение в пользу некоторой определенной региональной культуры и традиции; никакое осуждение личного или этнического превосходства не может преобладать против холодных уравнений. Нации мира должны сотрудничать, чтобы искать возможность обоюдной жизни, или остаться отдельно враждебными, чтобы стоять перед уверенностью в обоюдной смерти.
И при этом сотрудничество не может быть злым соглашением надменной ровни: каждый быстр для  очернения репутации друг друга, стремящиеся разрушать несправедливость к себе, и готовый получить прибыль в расход других. 

Так мало времени прошло и столь высоки стали ставки, что там больше не остается  выгодного способа торговаться по деталям, маневрируя для положения, или угрожая в каждый момент получить наш местный мрамор и пойти домой






















left unsolved  - оставленные нерешенными
weigh us down under – придавят нас  при
steady - учтойчивом
acceleration of increasing – ускорении роста
to avail – помогать,
misery – беднота
yet to solve – чтобы решить
requires – нуждаться (необходимо контекст.)
above – выше 
amount – итог, количество
pride  - гордости 
patriotic ardor – пыл
less-than-all-mankind – меньше чем все человечество
flag waving – развивание влага
prejudice – предубеждение 
in favour of  - в пользу
favour – услуга, польза 
specific – определенной 
conviction – осуждение 
superiority – превосходство 
prevail – преобладать 
equations – уравнение, стабилизация 
to seek – искать,
mutual – взаимная
remain separately hostile - остаться отдельно враждебными
to face the certainty – что бы стоять перед увереностью
Nor – так же не  (..может)
peevish agreement – упрямым соглашением
haughty equals – надменной ровни
each – каждый
quick – быстр 
resent slurs – очернения репутауии
eager to snuff out – стремящиеся разрушать
injustice – несправедливость
to profit – получать пользу в 
expense – завтраты
high – высоки (стали высоки)
stakes – ставки
no longer remains – больше не остается
profitable way – выгодный способа
haggling over – торговаться по, вздорить по
manoeuvring – маневрируя 
threatening – угрожая 
pick up – поучить 
marbles - стеклянные шарики (для детей), барахло



The international co-operation must take the form of a world government sufficiently effective to make and enforce the necessary decisions, and against which the individual nations would have neither the right nor the power to take up arms.
Tyranny? Yes, of course. Just about the tyranny of Washington over Albany, Albany over New York City, and New York City over me. Though we are each of us personally harried by the financial demands and plagued by the endless orders of the officialdom of three different levels of government, we accept it all, more or less stoically, under the firm conviction that life would be worse otherwise. To accept a fourth level would be a cheap price to pay for keeping our planet viable.
But who on Earth best realizes the serious nature of the problems that beset us? As a class, the scientists, I should think. They can weigh, most accurately and most judiciously, the drain on the world's resources, the effect of global pollution, the dangers to a fragmenting ecology.
And who on Earth might most realistically bear a considerable share of responsibility for the problems that beset us? As a class, the scientists, I should think. Since they gladly accept the credit for lowering the death rate and for industrializing the world, they might with some grace accept a good share of responsibility for the less than desirable side effects that have accompanied those victories.
.


















Международное сотрудничество должно принять форму мирового правительства, достаточно эффективного, чтобы сделать и провести в жизнь необходимые решения, и против которого индивидуальные нации не имели бы ни право, ни власть поднять оружие.
Тирания? Да, конечно. Примерно тирания Вашингтона по Олбани, Олбани по Нью-Йорку, и Нью-Йорку по мне. Хотя мы - каждый из нас лично измотанный финансовыми требованиями и изведенный в соответствии с бесконечными заказами бюрократического аппарата трех различных уровней правительства, мы принимаем все это, более или менее стоико, под устойчивым осуждением, что жизнь была бы хуже иначе. Принять четвертый уровень было бы дешевой ценой, чтобы заплатить за хранение нашей планеты жизнеспособной.
Но кто на Земле лучше всего понимает серьезную природу проблем, которые окружают нас? Как класс, ученые, я должен думать. Они могут весить, наиболее точно и наиболее рассудительно, утечка в ресурсах в мире, эффекте глобального загрязнения, опасностей для экологии фрагментирования.
И кто на Земле мог бы наиболее реалистично перенести значительную долю ответственности за проблемы, которые окружают нас? Как класс, ученые, я должен думать. Так как они с удовольствием принимают кредит на понижение показателя смертности и на промышленное развитие мира, они могли бы с небольшим количеством изящества принимать хорошую долю ответственности на менее чем желательные побочные эффекты, которые сопровождали те победы.



















sufficiently = достаточно
enforce-провести в жизнь
necessary decisions – необходим решение
against which – против которого
right – ни право, ни ..
take up arms – поднять оружие
Just about – примерно
over – по
harried – измотан,, опустошён
demands – требованиями 
plagued by the endless orders – эпидемия бесконечных порядков
officialdom – чиновничество, бюрократ аппарат
accept – приняли 
stoically – стоически (философия такая)
under the firm conviction – под 4устойчивым  признанием
worse otherwise – хуже иначе
viable – жизнеспособной

realizes – понимает
nature of the problems – природа проблем
to beset-окружать
weigh – рассматривать, взвешивать
accurately – четко 
judiciously – благоразумно 
pollution – загрязнения
fragmenting – фрагмент альной
realistically – реалестично
bear – перенести 
considerable – значительную 
share – долю 
Since – т.к.
gladly accept – радостно принимают
credit for lowering the death rate – доверие на понижение показателя смертности
industrializing – развитие индустрии
grace – грация, изящество
the less than desirable  - на менее чем желательные
accompanied those victories  - сопровождали победы
desirable side effects – желанный побочн эфект


And who on Earth might be expected to lead the way in finding solutions to the problems that beset us? As a class, the scientists, I should think. On whom else can we depend for the elaboration of humane systems for limiting population, effective ways of preventing or reversing pollution, elegant methods of cycling resources? All this will clearly depend on steadily increasing scientific knowledge and on steadily increasing the wisdom with which this knowledge is applied.



And who on Earth is most likely to rise above the limitations of national and ethnic prejudice and speak in the name of mankind as a whole? As a class, the scientists, I should think. The nations of the world are divided  in culture: in language, in religion, in tastes, in philosophy, in heritage — but wherever science exists at all, it is the same science; and scientists from anywhere and everywhere speak the same language, professionally, and accept the same mode of thought.
Is it not then as a class, to the scientists that we must turn to find leaders in the fight for world government?          18стр

Разве не к ученым как к классу мы должны обротиться чтобы найти лидеров в борьбе за...



















И кто на Земле, как могли бы ожидать, будет следовать впереди в обнаружении решений проблем, которые окружают нас? Как класс, ученые, я должен думать. На ком еще мы можем положиться для разработки гуманных систем для того, чтобы ограничить население, эффективные способы предотвратить или полностью изменить загрязнение, изящные методы для оборота ресурсов? Все это будет ясно зависеть от устойчивого увеличения научного знания и от устойчивого увеличения мудрости, с которой применено это знание.





И кто на Земле, наиболее вероятно, будет подниматься выше ограничений национального и этнического предубеждения и говорить от имени человечества в целом? Как класс, ученые, я должен думать. Нации мира разделены на культуру: в языке, в религии, во вкусах, в философии, в наследии — но везде, где наука существует вообще, это - та же самая наука; и ученые отовсюду и всюду говорят на том же самом языке, профессионально, и принимают тот же самый способ мысли.
Это не тогда как класс, ученым, которых мы должны повернуть, чтобы найти лидеров в борьбе за мировое правительство?18стр.






















might be expected – как могли бы ожидать
to lead the way – следовать впереди
depend – положиться для
elaboration – разработки
humane – гуманных
preventing – предотвращения
reversing – поменять направление
clearly depend – ясно зависеть
steadily – монотонного увелич
wisdom – мудрости 
applie – применять


is most likely – наиболее  вероятно
limitations - ограничений
prejudice – предубеждение 
in the name of – от имени
mankind as a whole – человечества в целом
divided – разделенные
heritage – наследие
wherever - везде
exists at all – существует вообще
mode of thought – способ мышления






















20стр.+++
OUR PLACE IN THE UNIVERSE

In our everyday life we encounter objects of widely differing sizes. Some of them are as large as a barn and others are as small as a pinhead. When we go beyond those limits, either in the direction of much larger objects or in the direction of much smaller ones, it becomes increasingly difficult to grasp their actual sizes. We know that mountains are very large, but at a distance they look quite small. While at a short range we can see but a few rocks and cliffs. We know that bacteria are very small, but to see them we have to use a microscope, through which they look quite big.
Objects that are much larger than mountains, such as our earth itself, the moon, the sun, the stars, and stellar systems, constitute what is known as the macrocosm (i.e., "large world" in Greek). Very small objects, such as bacteria, atoms, and electrons belong to the microcosm (i.e., "small world" in Greek).              20стр.       21стр.
If we use the standard scientific unit, a centimeter (0.3937 inch), for measuring sizes, objects belonging to the macrocosm will be described by very large numbers, and those forming the microcosm by very small ones. Thus, the diameter of the sun is 139,000,000,000 cm, while the diameter of a hydrogen atom is only 0.0000000106 cm. Scientists customarily express such numbers in terms of positive or negative powers of ten, and write 1.39 x 1011 cm for the diameter of the sun and 1.06 x 10 8 cm for the diameter of a hydrogen atom. Sometimes special very large or very small units are used. Thus, in the macrocosm we use the so-called astronomical unit (symbol: A.U.), which is defined as the mean distance of the earth from the sun and is equal to 1.4964 x 1013 cm, or a still larger unit known as a light-year (symbol: l.y.) which is defined as the distance travelled by light in the course of one year and is equal to 9.463 x 1017 cm. In the microcosm we often use microns (symbol: m), defined as 10-4 cm, and Angstroms (symbol: A), defined as 10-8 cm.                     
20 стр.
НАШЕ МЕСТО ВО ВСЕЛЕННОЙ

В нашей повседневной жизни мы сталкиваемся с объектами широко отличающихся размеров. Некоторые из них - такого размера, как сарай, и другие являются столь же маленькими как булавочная иголка. Когда мы идем вне тех пределов, или в направлении намного больших объектов или в направлении намного меньших, становится все более и более трудным уловить их натуральные размеры. Мы знаем, что горы являются очень большими, но на расстоянии они выглядят весьма маленькими. В то время как в коротком расстоянии мы можем видеть, но несколько скал и утесов. Мы знаем, что бактерии являются очень маленькими, но видеть их мы должны использовать микроскоп, через который они выглядят весьма большими.
Объекты, которые намного больше чем горы, такие как наша земля непосредственно, луна, солнце, звезды, и звездные системы, составляют то, что известно как макромир (то есть, "большой мир" на греческом языке). Очень маленькие объекты, такие как бактерии, атомы, и электроны принадлежат микромиру (то есть, "маленький мир" на греческом языке).
Если мы будем использовать стандартную научную единицу, сантиметр (0.3937 дюйма), для того, чтобы измерить размеры, то объекты, принадлежащие макромиру, будут описаны очень многозначно, и теми, которые формируют микромир с помощью очень малого количества цифр. Таким образом, диаметр солнца составляет 139 000 000 000 см, в то время как диаметр водородного атома составляет только 0.0000000106 см. Ученые обычно выражают такие числа в терминах положительных или отрицательных степенях десятки, и пишут 1.39 x 1011 см для диаметра солнца и 1.06 x 10 8 см для диаметра водородного атома. Иногда очень большие или очень маленькие единицы используются специально. Таким образом, в макромире мы используем так называемую астрономическую единицу (символ: A.U)., который определен как среднее расстояние земли от солнца и равен 1.4964 x 1013 см, или все еще большая единица, известная как световой год (символ: l.y). который определен, как расстояние пройденное светом в течении одного года и равно 9.463 x 1017 см. В микромире мы часто используем микроны (символ: m), определенный как 10-4 см, и Ангстремы (символ: A), определенный как 10-8 см.




encounter-сталкиваться с
widely differing sizes – широко отличающихся 
pinhead – булавочн головка
go beyond those limits – далеко от их границ
either in the direction – или в направлении
it becomes increasingly – станов все более и более 
grasp – уловить
range – дистанция
rocks, cliffs – скал, утесов
through which – через котор


itself – непосредственно
stellar systems-звездные системы
constitute – составляют то
belong – принадлежат



unit – еденица 
inch – дюйм
forming – их внешний вид
Thus – так, таким образом
customarily - обычно 
express – выражают
terms – обозначениях
powers – степень



defined – задан 
mean distance – средняя растояние
equal – равный 
still – все еще
larger unit – большая еденица, величина
travelled  - проходящ
in the course of – в етчении

It is interesting to notice that the size of the human head is just about halfway between the size of an atom and the size of the sun, or halfway between the size of an atomic nucleus and the diameter of the planetary system (on the logarithmic scale in both cases, of course).

Similar vast variations will be found in the time intervals encountered in the study of the microcosm and the macrocosm. In human history we ordinarily speak about centuries; in geology the eras are usually measured in hundreds of millions of years, while the age of the Universe itself is believed to be about 10-20 billion years. The revolution period of an electron in the hydrogen atom, on the other hand , is 1015 sec, and the oscillations of particles constituting atomic nuclei have a period of only 10~22 sec. Notice that the wink of an eye is just halfway between the age of our stellar system and the rotation period of an electron in an atom. Thus, it seems that we are located pretty well in the middle between the macro- and microcosm and can look up at the stars and down at the atoms with an equal degree of infer- and superiority.



21стр.















Интересно заметить, что размер человеческой головы является примерно лежащим на полпути между размером атома и размером солнца, или на полпути между размером атомного ядра и диаметром планетарной системы (в логарифмическом масштабе в обоих случаях, конечно).
Подобные обширные изменения будут найдены во временных интервалах, с которыми сталкиваются в исследовании микромира и макромира. В истории человечества мы обычно говорим о столетиях; в геологии эры обычно измеряются в сотнях миллионов лет, в то время как возраст самой вселенной, как полагают, составляет приблизительно 10-20 миллиардов лет. Период оборота электрона в водородном атоме, с другой стороны, составляет 1015 секунд, и у колебаний частиц, составляющих атомные ядра,  период только 10~22 секунд. Заметьте, что подмигивание глаза лежит на полпути между возрастом нашей звездной системы и периодом вращения электрона в атоме. Таким образом, кажется, что мы расположены вполне прилично в середине между макро - и микромиром и можем поднять глаза к звездам, и опустить вниз к атомам с равной степенью неполноценности и превосходства.



21стр.



















to notice - отметить
just – кокраз
cases – случаях 


Similar-подобные
vast-обширные
variations – колебания, изменения
to encounter – встретиться, сталкиваться
measure – измерять 
is believed – полагать …пасив
revolution – восстановления
oscillations – колебания
constituting – составляющих
Notice – заметьте 
wink – подмигивание, моргание
it seems – кажется 
pretty – достаточно, 
look up – смотреть вверх, поднять глаза
equal – равный
degree – степень 
inferiority – неполноценность и рпевосход-во низшая степень,худшее качество




















27стр.+++

PRESSING PROBLEMS

Atmospheric pollution raises problems of several types. First, there are local problems due to the production of smoke and offensive gases by factories. Secondly, there are regional problems created by industrial agglomerations which may spread the same harmful effects over whole areas. Thirdly, there are some types of pollution, such as those arising from nuclear explosives, which cover a considerable portion of the globe. And lastly, there appeared one more type of pollution which is threatening the globe as a whole.
Recent scientific research suggests that the protective layer of ozone around our planet is under severe attack. Alarm bells were sounded in 1982 when researchers in the Antarctic first identified a yawning (зияющий) hole over the Antarctic where the ozone layer is thinnest.
This was the first sign of a hole. Five years later it was reported that the hole had grown to an area the size of the United States.
The major cause of this weakening of the ozone layer is believed to be the increasing amount of harmful chemicals that are being released into the atmosphere by humankind.
Environmentalists and scientists point out that a further one per cent drop in the overall ozone layer can cause an increase of skin cancer.
The fundamental importance of the ozone layer is that it acts as a filter intercepting most of the sun's radiation including potentially harmful Ultra Violet B-rays which can cause melanoma — skin cancer.
The appearance of the Antarctic hole has intensified the search for a cause. Strong evidence now suggests that it is the growing industrial use of chlorine compounds called chlorofluorocarbons (CFCs) which is responsible.
CFC is a propellent (движущая сила) gas commonly used in aerosol sprays, air cooling systems in fridges (холодильник) and air-conditioning. Once released CFC can hang around in the atmosphere for 100 years. Some eventually reaches the upper atmosphere to be broken down by the sunlight. 
27стр.

НАЖИМ ПРОБЛЕМ

Атмосферное загрязнение поднимает проблемы нескольких типов. Во-первых, есть местные проблемы из-за производства дыма и неприятных газов фабриками. Во-вторых, есть региональные проблемы, созданные индустриальными скоплениями, которые могут распространить те же самые вредные эффекты по целым областям. В-третьих, есть некоторые типы загрязнения, такие как те, которые возникают из-за ядерных взрывчатых веществ, которые покрывают значительную часть земного шара. И наконец, там появился еще один тип загрязнения, которое угрожает земному шару .
Недавнее научное исследование предполагает, что защитный озоновый слой вокруг нашей планеты находится в опасности. Сигналы тревоги были зондированы в 1982, когда исследователи в первой Антарктике идентифицировали зияющее отверстие по Антарктике, где озоновый слой является самым тонким.
Это было первым признаком дыры. Пять лет спустя сообщалось,что отверстие вырастило к области размер Соединенных Штатов.
Главной причиной этого ослабления озонового слоя,как полагают, является увеличивающееся количество вредных химикатов, которые выпускаются в атмосферу человечеством.
Защитники окружающей среды и ученые указывают, что дальнейшие заглядывает полному озоновому слою, может вызвать увеличение рака кожи.
Фундаментальная важность озонового слоя состоит в том, что он действует как фильтр, перехватывающий большую часть радиации солнца, включая потенциально вредные ультрафиолетовые б-лучи, которые могут вызвать меланому — рак кожи.
Появление Антарктического отверстия усилило поиск причины. Убедительные доказательства теперь позволяют предполагать, что это - растущее индустриальное использование составов хлора, названных chlorofluorocarbons (CFCs), который ответственен.
CFC – движущая сила газ, обычно используемый в брызгах аэрозоля, системах воздушного охлаждения в холодильниках и кондиционирование. Однажды высвободившись, CFC может бродить вокруг в атмосфере в течение 100 лет. Некоторые в конечном счете достигают верхней атмосферы, и уничтожаются солнечным светом.

1.     raises – поднимает;                       types  - тип;
due – соответствующие (из-за)
smoke – дыма, копоти
offensive-неприятный, противный,
agglomeration-скопление;
to spread-распростронять
harmful - вредные
over whole areas – над целыми областями
such as those – такие как те котор
arising – возникают 
nuclear explosives – ядерных взрывоопасн вещ-в
considerable portion – значит часть
globe – глобус   );                    appeare – появился;
threatening the globe as a whole – угрожает земле как целому
2. Recent-недавний;       research – исследование;
suggests – подсказало;  severe – серьезной,строг;
protective layer – защитный купол;
Alarm bells – тревожный сигнал;
identified – индифицировали;
hole over – дырку над;         thinnest – сам тонкий;
3.  sign – признак;                reporte – сообщалось;
grown to an area – выросло до площади;
4.  cause – причиной;   weakening – ослабления;
is believed – как полагают; increasing – увеличив;
amount-количество;             chemicals - хемикаты;
released – выделяются;humankind -  человечеств;
Environmentalists – защитники окр среды;
point out– указывают;     further – дальнейшее;
one per cent drop – однопроцентный спад;
overall – полный; skin cancer – увелич. рака кожи
5.  act – действует; intercepting – не пропускающ
harmful – вредные,опасные;


6.  appearance – появление; intensified – усилило;
search – поиск;                           evidence – док-ва;
suggests – подсказывают;
chlorine compounds – составов хлора;
is responsible – котор нсут ответственность;
7.  commonly – обычно;
air cooling systems – системы возд охлажд;
Once released – однажды высвободившись;
hang around – бродить; eventually – в конечном счете; reaches-достигают; broken down-уничтож
In the process chlorine is released which combines with oxygen atoms thus reducing the amount available for ozone production.

According to measurements recorded by the US Environmental Protection Agency one chlorine atom has enough kinetic energy to destroy 100,000 molecules of ozone. US space agency NASA has predicted that a rise of 2.5 percent in CFC emissions would cause an extra one million cancers over the lifetime of the present US population.
Researchers suggest that the level of CFCs in the atmosphere is actually increasing by 5 per cent each year. Since 1969 the ozone level has fallen by 3 per cent over the densely populated cities of the US, Canada and Europe and by 4 per cent over Australia and New Zealand.
In its "worst prediction scenario" NASA claims that an ever-thinning ozone layer could eventually allow a more harmful form of radiation, known as Ultra

27стр.
28стр.

Violet С, to hit the earth. Laboratory experiments have shown that Ultra Violet С can penetrate cells in the body and irreparably damage the nucleic acids and proteins which are the building blocks of life.
There is the need for an international agreement that would completely stop CFC production.

28стр.


 









В процессе выпущен хлор, который объединяется с кислородными атомами, таким образом уменьшающими количество, доступное для производства озона.

Согласно измерениям, зарегистрированным американским Управлением по охране окружающей среды, у одного атома хлора есть достаточно кинетической энергии разрушить 100 000 молекул озона. Американское местное агентство НАСА  предсказало, что повышение  на 2.5 процентов в выдлении CFC вызвало бы дополнительный один миллион раковых образований в настоящем времени жизни американского населения.

Исследователи предполагают, что уровень CFCs в атмосфере фактически увеличивается на 5 процентов каждый год. С 1969 уровень озона упал на 3 процента по плотно населенным городам США, Канады и Европы и на 4 процента по Австралии и Новой Зеландии.
В его "худшем предсказанном сценарии" НАСА утверждает, что  утончающийся озоновый слой мог в конечном счете позволить более вредную форму радиации, известной как Крайнюю






Фиолетовый С, чтобы поразить землю. Лабораторные эксперименты показали, что Крайний Фиолетовый С может проникнуть через ячейки в тело и невосстановимо повредить нуклеиновые кислоты и белки, которые являются стандартными блоками жизни.
Есть потребность в международном соглашении, которое полностью остановило бы производство CFC.














8.   release – выпущен хлор; oxygen – кислородн.;
thus – таким образом; reducing - уменьшающий
amount available – кол-во доступное; 
production – производство;

according to measurements –согласно измерениям
predicte - предсказало
rise – повышение;             emissions – выделении;
cause - вызывать;            extra - дополнительный;
cancers – рак. образован.;
over the lifetime of the present – в продолжение жизни сегодняшнего населения;
10.  suggest – полагают;  actually – на самом деле;
fall - упал; over the densely populated -над плотно населен.; 


worst – худшем;      prediction – предсказанном;
claims - заявяет;   
ever-thinning – постоянно утончающийся;
allow – позволить;  harmful – вредную;



to hit – чтобы поразить;
penetrate –проникнуть внутрь
cells – клетка, ячейка
irreparably - невосстановимо
nucleic acids – нуклеидовые кислоты
proteins - белки
There is the need for – есть потребность в
agreement -соглашение
completely - полностью











28стр. низ +++
• Read the passage carefully and discuss the following idea: "How can scientists so confidently predict what will occur in the next 100 years when we can't even predict the weather for tomorrow?"
18:50
IS THE EARTH GETTING HOTTER?
It sounded like nature's own apocalypse (апокалипсис). *"The earth's temperature would rise, melting the icecaps, raising the seas, flooding the land. Arisona would turn into a rain forest and the agricultural Midwest would become a desert." At least, that was how TV weathermen interpreted a report by the Environmental Protection Agency (EPA) on the "greenhouse effect" that would begin altering the earth's climate by the 1990s. *The EPA predicted "catastrophic consequences" if contingency (непредвиденное обстоятельство) plans weren't made with "a sense of urgency".

28стр. низ        29стр.

Fortunately, the news improved later when the National Academy of Sciences said that although the greenhouse effect was very real, "caution (осторожность) not panic" was in order.
In fact, the science of the phenomenon is more interesting than frightening. *The greenhouse effect results when C02 and certain other gases in the atmosphere allow the sun's ultraviolet rays to penetrate and warm the earth but then absorb the infrared energy the earth radiates back into space — much as glass in a greenhouse effect does — forming a kind of "thermal blanket" around the planet. By burning huge amounts of fossil fuels, which release C02 into the atmosphere, man has raised the C02 level from 280 to 340 parts per million since 1860. And continued use of coal and other fossil fuels is expected to double the concentration of C02 by the year 2050, elevating the earth's temperature by 3 to 9 degrees Fahrenheit. The greenhouse effect will mean much more than hotter summers and milder winters. It may alter rainfall, affect crop yields (урожай) and eventually — as glaciers begin to melt — raise the level of the sea.

Прочитанный проход тщательно и обсуждают следующую идею: "Как ученые могут так уверенно предсказать то, что произойдет за следующие 100 лет, когда мы не сможем даже предсказать погоду для завтра?"
ЗЕМЛЯ СТАНОВИТСЯ БОЛЕЕ ГОРЯЧЕЙ?
Это походило на собственный апокалипсис природы (апокалипсис). * "температура земли повысилась бы, плавя ледниковые покровы, поднимая моря, затопляя землю. Штат Аризона превратился бы в лес дождя,и сельскохозяйственный Средний Запад станет пустыней." По крайней мере, именно так телевизионные метеорологи интерпретировали сообщение Управлением по охране окружающей среды (EPA) на "парниковом эффекте", который начнет изменять климат земли к 1990-ым. EPA *The предсказало "катастрофические последствия", если непредвиденное обстоятельство (непредвиденноеобстоятельство) планы не было сделано со "смыслом безотлагательности".

28стр. низ29стр.
К счастью, новости улучшились позже, когда Национальная Академия Наук сказала что, хотя парниковый эффект был очень реален, "предостережение (осторожность) не паника" была то, чтобы.
Фактически, наука явления более интересна чем пугающий. парниковый эффект *The заканчивается, когда C02 и определенные другие газы в atmosphere позволяют ультрафиолетовым лучам солнца проникать и нагревать землю, но затем поглощать инфракрасную энергию, земля исходит назад в космос — очень, поскольку стакан в парниковом эффекте делает — формирование своего рода "теплового одеяла" вокруг планеты. При горении огромного количества ископаемого топлива, какой выпуск C02 в атмосферу, человек поднял уровень C02 от 280 до 340 частей в миллион с 1860. И продолжал использование угля, и другое ископаемое топливо, как ожидают, удвоит концентрацию C02 к году 2050, поднимая температуру земли на 3 - 9 градусов Фаренгейта. Парниковый эффект будет означать намного больше чем более жаркие лета и более умеренные зимы. Это может изменить ливень, урожаи урожая аффекта (урожай) и в конечном счете — поскольку ледники начинают таять — поднимают уровень моря.

28стр.

sounded like – похоже 
own - собственный
would rise – повысилась бы
melting the icecaps – тающий ледники (покрытие)
flooding – затопляя 
turn into – превратиться 
a rain forest – тропические леса 
agricultural Midwest – сельскохозяйственный Средний Запад
a desert – пустыня 
At least – по крайней мере
 tv weathermen – телевизион. метеорологи
altering – изменять 
predict – предсказать 
consequences – последствия 
a sense of urgency – безотлогательного действия
Fortunately – к счастью
improve – улучшилась 
although – хотя 
? was in order – приказом    ?
frightening – пугающая 
certain – определенные 
allow – позволяют 
rays – лучи  
to penetrate – проникать 
absorb – поглащать 
radiate – излучает 
much as – почти как
forming – формируется
kind of – своего рода 
"thermal blanket" – тепл. покров
burning – горении   
huge - огромный
amounts of – кол-во
fossil – ископаемого 
fuels – топлива 
release – высвобождают 
parts per million – частей(долей) миллиона
use of coal – использование угля
is expected to – как ожидают
elevating - поднимающий
by 3 to 9 – на 3-9
milder – мягкие 
alter - изменять
rainfall – кол-во осадков
affect - влиять
crop – собир урожай
glaciers – ледник 
melt – таять 

Both reports predict that the temperature change will be greater in the polar regions than near the equator. In general, they speculate that snowfall will begin later, the growing season will lengthen and higher latitudes will get less rain. *The EPA says that the sea level will probably rise at least two feet before the year 2100, which could flood "many of the major ports of the world, disrupt transportation networks, alter ecosystems and cause major shifts in land development patterns".


Although use of fossil fuels is the main cause of the C02 increase, the government agencies don't advocate any sweeping changes in energy policies. Even a total ban on the burning of fossil fuels in the United States wouldn't have much impact, because the United States accounts for only 25 per cent of the world's total man-made C02 emissions. *A worldwide coal ban instituted in 2000 would delay the warming by about 15 years but is considered economically and politically unfeasible.



If we can't prevent the greenhouse effect, we can prepare for it. Suggestions include breeding (выводить) plants that need less water, improving irrigation systems, and many others.
However not all experts are convinced that the heat is coming. Some think that the use of primary energy sources such as coal could decline 60 percent by 2050 and, perhaps, "the opposite of the EPA scenario is true. If the rate of fossil-fuel use is going down, the amount of C02 we add to the air is getting less every year".

29стр


Оба сообщения предсказывают, что температурное изменение будет больше в полярных областях чем около экватора. Вообще, они размышляют, что снегопад начнется позже, сельскохозяйственный сезон удлинит, и более высокие широты получат меньше дождя. EPA *The говорит, что уровень моря вероятно повысится по крайней мере два фута до года 2100, который мог затопить "многие из главных портов мира, разрушить сети транспортировки, изменить экосистемы и вызвать главные изменения в земной модели развития".


Хотя использование ископаемого топлива - главная причина увеличения C02, government агентства не защищают широких изменений в политике энергии. Даже полный запрет на горение ископаемого топлива в Соединенных Штатах не оказал бы много влияния, потому что Соединенные Штаты составляют только 25 процентов полной искусственной эмиссии C02 в мире. *A международный угольный запрет, установленный в 2000, задержал бы нагревание примерно до 15 лет, но считается экономно и politically невыполнимый.




Если мы не можем предотвратить парниковый эффект, мы можем подготовиться к нему. Предложения включают размножение (выводить) заводы, которые нуждаются в меньшем количестве воды, улучшая ирригационные системы, и многие другие.
Однако не все эксперты убеждены, что высокая температура прибывает. Некоторые думают, что использование первичных источников энергии, таких как уголь могло уменьшить 60 процентов к 2050 и, возможно, "противоположность сценария EPA верна. Если норма использования ископаемого топлива понижается, количество C02, который мы добавляем к воздуху, добирается менее каждый год".
29стр
In general – вообще 
speculate – размышлять, обдумывать
snowfall - снегопад
lengthen – удлиняться (прошедшее)
higher latitudes – более высокие широты
less - меньше
at least – по кране мере 
flood – затопить 
disrupt – нарушая 
networks – сеть, система
alter – изменяя 
cause – вызвать 
shifts – изменения 
patterns – модель 

Although – хотя 
cause – причина 
increase – возрастание 
government – правительство 
advocate – поддерживают 
sweeping – широких 
policies –политике 
Even – джае 
ban – запрет 
burning – сжигание 
impact – влияний (толчок) 
account – составлять 
emissions – выделения 
worldwide – всемирный 
instituted – запрет (институт)
delay – отложил бы
but is considered – но считается
unfeasible - невыполнимо
prevent - предотвратить
Suggestions - предложения
breeding  - (выводить), увеличение кол-ва
plants - заводы
improving - улучшая
irrigation – поливочные, орошительные
convinced – убеждены 
heat - жара
coal - уголь
decline - сократить
perhaps – может быть, возможно
opposite - противоположн
rate – уровень 
amount – кол-во

33стр.
20:52- 21:08
SUPERCLUSTERS AND VOIDS IN THE DISTRIBUTION OF GALAXIES
Red-shift surveys of selected regions of the sky have established the existence of at least three enormous superclusters of galaxies. The surveys also reveal that huge volumes of space are quite empty.




Astronomers and cosmologists are much preoccupied these days with explaining the emergence and distribution of aggregates of matter in the universe. How soon after the big bang, the presumed explosion of the primordial atom some 10 to 20 billion years ago, did matter begin to coalesce into the stars and galaxies we see today? Assuming that matter was more or less evenly dispersed before coalescence began, is the universe on the grand scale uniformly populated today by stellar aggregates of one kind or another? Recent observations by several groups of astronomers are helping to answer these questions. Large-scale surveys have verified the existence of superclusters of galaxies: organized structures composed of multiple clusters of galaxies. Each cluster, in turn, may consist of hundreds or thousands of individual galaxies. Although the existence of superclusters has long been conjectured, their confirmation has been accompanied by at least one major surprise: equally large regions of space contain no galaxies at all.


21 50







33стр.

СУПЕРГРУППЫ И ПУСТОТЫ В РАСПРЕДЕЛЕНИИ ГАЛАКТИК
Обзоры красного смещения отобранных областей неба установили существование по крайней мере трех огромных супергрупп галактик. Обзоры также показывают, что огромные объемы места весьма пусты.




Астрономы и космологи очень озабочены в эти дни с объяснением появления и распределения совокупностей вопроса во вселенной. Как вскоре после того, как большой взрыв, предполагаемый взрыв исконного атома лет назад, действительно имел значение, начинают соединяться в звезды и галактики, которые мы видим сегодня? Принятие, что вопрос был более или менее равномерно рассеян перед соединением, вселенная в крупномаштабно однородно населенном сегодня звездными совокупностями одного вида или другого? Недавние наблюдения несколькими группами астрономов помогают ответить на эти вопросы. Крупномасштабные обзоры проверили существование супергрупп galaxies: организованные структуры составлены из многократных групп галактик. Каждая группа, в свою очередь, может состоять из сотен или тысяч индивидуальных галактик. Хотя существование супергрупп долго предугадывалось, их подтверждение сопровождалось по крайней мере одним главным удивлением: одинаково большие области места не содержат галактик вообще.









Red-shift – красн смещение
survey – обзоры 
establishe – установить 
existence – существование 
at least – как мин
enormous – огромных 
superclusters – супергрупп 
reveal - открыли
huge volumes – громадный объем пр-ва
quite empty – совершенно пустой

preoccupied – озобочены 
these days – в эти дни   
explaining – объяснением 
emergence – появление 
distribution – распределения 
aggregates – скоплений, совокупностей
matter – вещ-во
presumed – предполагаемый 
explosion – взрыв
primordial atom – первоначальног атома
coalesce – объединяться 
Assuming – принимая (за факт)
evenly dispersed – гладко рассеян
uniformly populated – однородно заселена
                                                   (наполнена)
stellar aggregates – звездные совокупности
one kind or another – одного вида или др.
Recent – последние 
verify – проверять 
existence – существование 
composed of – состоять из
multiple clusters of galaxies – многократных групп галактик
Each – каждый 
in turn – в свою очередь 
has long been conjectured – долго предугадывалось
confirmation – подтверждение 
accompanied – сопровождалось 
surprise – удивление  
equally – одинаковых, равных
contain – содержат 
21 56

Superclusters are so vast that individual member galaxies moving at random velocities cannot have crossed more than a fraction of a supercluster's diameter in the billions of years since the galaxies came into being. Evidently, superclusters offer an insight into evolutionary history that is simply not obtainable with smaller systems. At scales smaller than those of superclusters the original distribution of matter is smeared out by evolutionary "mixing". Astronomers hope that an understanding of the largest structures in the universe will clarify the processes that give rise to structures of all dimensions, ranging downward from galaxies to stars and planets.





It is impossible to determine who first conceived the idea that clusters of galaxies might be members of still larger aggregates, namely superclusters. As one reads old technical papers on extragalactic astronomy one is struck by the similarities between the speculations of 50 years ago and the better-understood concepts of today. What our immediate predecessors lacked were the observational tools that have finally provided the evidence to substantiate some of the early speculations. Although observations in the X-ray, ultraviolet, infrared and radio regions of the electromagnetic spectrum have opened exciting new windows on the universe, it is fair to say that the most important information for cosmology has been collected by telescopes that gather visible and near-visible light.
by Stephen A. Gregory and Laird A. Thompson

33стр.




Супергруппы настолько обширны, что индивидуальные галактики участника, перемещающие наугад скорости, не могли пересечь больше чем фракция диаметра супергруппы через миллиарды лет, так как галактики возникли. Очевидно, супергруппы предлагают понять эволюционной истории, которая просто не доступна с меньшими системами. В весах, меньших чем таковые супергруппируют, оригинальное распределение вопроса, опорочен эволюционным "смешиванием". Астрономы надеются, что понимание наибольших структур во вселенной разъяснит процессы, которые дают начало структурам всех измерений, располагаясь вниз от галактик до звезд и планет.







Невозможно определить, кто сначала задумывал идею, что группы галактик могли бы быть членами все еще больших совокупностей, а именно, супергруппы. Поскольку каждый читает старые технические газеты на внегалактической астрономии, из которой каждый поражен общими чертами между предположениями 50 лет назад и лучше понятыми понятиями сегодня. В чем испытывали недостаток наши непосредственные предшественники, были наблюдательные инструменты, которые наконец обеспечили свидетельство, чтобы доказать некоторые из ранних предположений. Хотя наблюдения в рентгене, ультрафиолетовые, инфракрасные и радио-области электромагнитного спектра открыли захватывающие новые окна на вселенной, справедливости ради стоит отметить, что самая важная информация для космологии была собрана телескопами, которые собирают видимый и почти видимый свет.
Стивен A. Gregory и Laird A. Thompson

33стр.

vast – громадны 
member – участник
moving – двигающиеся 
velocities – скорость 
fraction – часть 
in the billions of years – через милрд лет
came into being – возникли 
Evidently – очевидно, несомненно
offer – предлагают,  выдвигают
insight into – понять 
simply not obtainable – просто не доступна
                                                    (достежима)
scales – области 
smeared out – смазан, загрязнен
clarify – (очищать), разъяснять
give rise to – давать начало
dimensions – размеров
ranging – располагая (ставя в порядке)
downward – вниз  
 


conceived – понял, постигнул
aggregates – множество 
As one – поскольку каждый
extragalactic - внегалактическая
one is struck – котор поражает
similarities – сходством (общ чертами)
immediate - непосредственные
predecessors - предшественники
lacked – испытывать не достаток …
finally – наконец-то 
provided - обеспечили
the evidence – свидетельство, ясность, наглядность
substantiate - доказать
speculations - предположения
exciting - волнующий
it is fair to say – справедливости ради стоит отметить
gather - собирают
near-visible – почти видимый

